Ezekiel 19:10 Your mother was as a vine, as a flower of a pomegranate being planted by water; her fruit and her bud took place because of much water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 G3384 Your mother G1473 G5613 was as G288 a vine, G5613 as G438 a flower G4496.1 of a pomegranate G1722 [²by G5204 ³water G5452 ¹being planted]; G3588 G2590 her fruit G1473 G2532 and G3588 G986 her bud G1473 G1096 took place G1537 because of G5204 [²water G4183 ¹much].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 η G3384 μήτηρ σου G1473 G5613 ως G288 άμπελος G5613 ως G438 άνθος G4496.1 ροάς G1722 εν G5204 ύδατι G5452 πεφυτευμένης G3588 ο G2590 καρπός αυτής G1473 G2532 και G3588 ο G986 βλαστός αυτής G1473 G1096 εγένετο G1537 εξ G5204 ύδατος G4183 πολλού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G288 N-NSF αμπελος G3739 CONJ ως G438 N-NSN ανθος G1722 PREP εν N-DSF ροα G1722 PREP εν G5204 N-DSN υδατι G5452 V-RMPNS πεφυτευμενη G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G986 N-NSM βλαστος G846 D-GSF αυτης G1096 V-AMI-3S εγενετο G1537 PREP εξ G5204 N-GSN υδατος G4183 A-GSN πολλου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ אמך כגפן בדמך על מים שׁתולה פריה וענפה היתה ממים רבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H517 אמך Thy mother H1612 כגפן like a vine H1818 בדמך in thy blood, H5921 על by H4325 מים the waters: H8362 שׁתולה planted H6509 פריה fruitful H6058 וענפה and full of branches H1961 היתה she was H4325 ממים waters. H7227 רבים׃ by reason of many

new⁽ⁱ⁾

10 H517 Thy mother H1612 is like a vine H1818 H1818 [H8676] in thy blood, H8362 [H8803] planted H4325 by the waters: H6509 [H8802] she was fruitful H6058 and full of branches H7227 by reason of many H4325 waters.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est: fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi modir as a vyner in thi blood was plauntid on watre; the fruitis therof and the boowis therof encreessiden of many watris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for thy mother, she is like a vyne in thy bloude, planted by the watersyde: hir frutes and braunches are growen out of many waters:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "As for thy mother, she is like a vine in thy blood, planted by the waterside: her fruits and branches are grown out of many waters,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for thy mother, she is like a vyne in thy bloude, planted by the water syde: her frutes and braunches are growen out of many waters,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for thy mother, she is lyke a vyne in thy bloude, planted by the water syde: her frutes and braunches are growen out of many waters,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and branches by the abundant waters,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for thy mother, she is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and braunches by the aboundaunt waters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 Thy mother H1612 is like a vine H1818 in thy blood [H8676] H1818 H8362 , planted [H8803] H4325 by the waters H6509 : she was fruitful [H8802] H6058 and full of branches H7227 by reason of many H4325 waters.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother was like a vine or a flowery pomegranate planted by water. It was fruitful and full of buds by being plentifully watered.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 Thy mother H1612 is like a vine H1818 H1818 [H8676] in thy blood H8362 [H8803] , planted H4325 by the waters H6509 [H8802] : she was fruitful H6058 and full of branches H7227 by reason of many H4325 waters.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος καὶ ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ, ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother was like a vine, if I compare thee to aught, planted by the waters: fruitful and full of boughs was she by reason of many waters.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother is as a vine in thy blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it hath been, Because of many waters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother as a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and covered from much water.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother was as a vine, in thy rest, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 Thy mother H1612 was like a vine, H1818 in thy blood, H8362 planted H4325 by the waters: H6509 it was fruitful H6058 and full of branches H7227 by reason of many H4325 waters.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother was like a vine, in thy likeness, planted by the waters; she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother, [was] like a vine of thy vineyard, By waters, was planted,––Fruitful and full of branches, she became, By reason of waters abundant;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother [is] as a vine in your blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it has been, Because of many waters."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters; she was fruitful and full of branches because of many waters.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters. She was fruitful and full of branches because of many waters.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother is as a vine in your blood transplanted by the waters: she bears fruit and branches by reason of many waters:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy mother was like a vine in thy blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches because of many waters.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 Your mother H1612 was like a vine, H1818 in your blood, H8362 planted H4325 by the waters: H6509 it was fruitful H6058 and full of branches H7227 by reason of many H4325 waters.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "'Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 Your mother H1612 is like a vine H1818 in your blood, H8362 planted H4325 by the waters: H6509 she was fruitful H6058 and full of branches H7227 by reason of many H4325 waters.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother is like a vine in your vineyard, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters: She was fruitful and full of branches by reason of many waters.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 Your mother H1612 is like a vine H1818 in your blood, H8362 planted H4325 by the waters: H6509 she was fruitful H6058 and full of branches H7227 by reason of many H4325 waters.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Thy mother was like a vine in thy blood, planted by the waters, bearing fruit and spreading forth branches by reason of the many waters.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water; her fruit and her shoot abounded by reason of much water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‘»Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water. It was fruitful and full of branches because of abundant water.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‘Your mother was like a vine entwining a pomegranate, planted by water, full of fruit, and full of branches because it had been watered generously.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother was like the vine in your vineyard;* planted _⌊fruitfully_⌋* beside water, and it was full of branches from many waters.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches because of many waters.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ '"Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water. It was fruitful and full of branches because of abundant water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleichwie du, am Wasser gepflanzet, und ihre Frucht und Reben wuchsen von dem großen Wasser,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 Deine Mutter H1612 war wie ein Weinstock H4325 , gleichwie du, am Wasser H6058 gepflanzet, und ihre Frucht und Reben H6509 wuchsen H7227 von dem großen H4325 Wasser,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich wie du am Wasser gepflanzt; und seine Frucht und Reben wuchsen von dem großen Wasser,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 Deine Mutter H1818 H1612 H1818 war wie ein Weinstock H4325 , gleich wie du am Wasser H8362 gepflanzt H6509 ; und seine Frucht H6058 und Reben H7227 wuchsen von dem großen H4325 Wasser,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich dir an Wassern gepflanzt; von vielen Wassern wurde er fruchtbar und voll Ranken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich dir an Wassern gepflanzt; von vielen Wassern wurde er fruchtbar und voll Ranken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 Deine Mutter H1612 war wie ein Weinstock H4325 , gleich dir an Wassern H8362 gepflanzt H7227 ; von vielen H4325 Wassern H6509 wurde er fruchtbar und voll Ranken.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Uw moeder was als een wijnstok in uw stilheid, geplant bij wateren; hij was vruchtbaar en vol ranken vanwege vele wateren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 Uw moeder H1612 was als een wijnstok H1818 H8676 H1818 in uw stilheid H8362 H8803 , geplant H4325 bij wateren H6509 H8802 ; hij was vruchtbaar H6058 en vol ranken H7227 vanwege vele H4325 wateren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Ta mère est comme une vigne et comme une fleur de grenadier planté au bord des eaux; son fruit et ses bourgeons ont crû dans l’abondance de l’eau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ta mère était en ton sang comme une vigne plantée auprès des eaux, et elle est devenue chargée de fruits et de rameaux, à cause des grandes eaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 ¶ Ta mère H1612 était, comme toi, semblable à une vigne H1818 , H8676 H1818 H8362 Plantée H8803 H4325 près des eaux H6509 . Elle était féconde H8802 H6058 et chargée de branches H7227 , A cause de l’abondance H4325 des eaux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu madre fue como una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas, haciendo fruto y echando vástagos a causa de las muchas aguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu madre fué como una vid en tu sangre, plantada junto á las aguas, haciendo fruto y echando vástagos á causa de las muchas aguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu madre fue como una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas, haciendo fruto y echando vástagos a causa de las muchas aguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nëna jote ishte si një hardhi e mbjellë pranë ujrave; ishte e harlisur dhe kishte shumë degë nga uji i bollshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ امك ككرمة مثلك غرست على المياه. كانت مثمرة مفرخة من كثرة المياه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Майка ти беше като лоза, като теб, посадена при вода. Стана плодовита и клонеста от многото вода.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mati tvoja bješe kao loza pokraj vode zasađena, rodna i granata od obilja vode!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Matka tvá v čas pokoje tvého jako vinný kmen při vodách štípený; plodistvý a rozkladitý byl pro hojnost vod.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da du var stille, var din Moder som et Vintræ, plantet ved Vand, det var frugtbart og løvrigt af det meget Vand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你的母親先前如葡萄樹，極其茂盛（原文是在你血中），栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 你的母親 H1612 先前如葡萄樹 H1818 H1818 ，極其茂盛（原文是在你血 H8362 中），栽 H4325 於水 H4325 旁。因為水 H7227 多 H6509 ，就多結果子 H6058 ，滿生枝子；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛（原文是在你血中），栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H517 你的母亲 H1612 先前如葡萄树 H1818 H1818 ，极其茂盛（原文是在你血 H8362 中），栽 H4325 于水 H4325 旁。因为水 H7227 多 H6509 ，就多结果子 H6058 ，满生枝子；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Via patrino estis, simile al vi, kiel vinberkreskajxo, plantita apud akvo, fruktoricxa kaj brancxoricxa pro la abundo de akvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sinun äitis on sinun levossas niinkuin viinapuu veden reunalla istutettu; ja sen hedelmät ja oksat kasvoivat siitä paljosta vedestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sinun äitisi oli sinulle kuin verevä viinipuu, veden ääreen istutettu. Se tuli runsaasta vedestä hedelmöitseväksi ja tuuhealehväiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Manman ou te tankou yon pye rezen plante bò kannal dlo. Pye rezen an te chaje ak fèy, li t'ap donnen anpil paske li te jwenn kont dlo li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Anyád a te nyugalmadban olyan vala, mint a víz mellé ültetett szõlõtõ, gyümölcscsel és vesszõvel bõvelkedik vala a sok víztõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ibumu bagaikan pohon anggur permai yang tumbuh di kebun dekat anak sungai. Ia menjadi rindang dan berbuah sebab air di situ berlimpah-limpah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La madre tua, quando tu ti fosti taciuto, divenne come una vite piantata presso alle acque; divenne fruttifera, e fronzuta, per la copia dell’acqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tua madre era, come te, simile a una vigna, piantata presso alle acque; era feconda, ricca di tralci, per l’abbondanza dell’acque.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 네 피의 어미는 물 가에 심긴 포도나무 같아서 물이 많으므로 실과가 많고 가지가 무성하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tavo motina buvo kaip vynmedis, pasodintas prie vandens, gausus šakelių ir vaisių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Matka twoja była czasu pokoju twego jako winna macica przy wodach szczepiona; płodną i gałęzistą była dla wód obfitych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tua mãe era como uma videira plantada junto às águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mens du levde i ro, var din mor som et vintre plantet ved vann; fruktbart og fullt av grener var det, fordi det hadde meget vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,,Mamă-ta, ca şi tine, era ca o vie sădită lîngă ape. Era roditoare şi încărcată de mlădiţe, din pricina belşugului apelor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Твоя мати, як той виноград у винограднику, посадженому над водою, плодюча й гілляста була через води великі.